2007년 08월 31일

시구루이 (シグルイ) 06화

시구루이 (シグルイ) 06화 자막

무단 도용 및 상업적 이용을 금합니다.

아악! 귀여워요~♡

오늘 자막은 본의 아니게 좀 늦었습니다.
이해 부탁드립니다^^

많이 부족하지만 즐겁게 보셨으면 합니다.

* 314MB (1280*720) 소스에 최적화 되었습니다.



1~7화까지 타이틀 정리 입니다. 도움이 될련지 모르겠네요

제 1경 - 순푸성 어전시합 (Sunpujyou gozenjiai)
第一景 - 駿府城御前試合 (すんぷじょうごぜんじあい)

제 2경 - 요다레 아즈키 (Yodare Azuki)
第二景 - 涎小豆 (よだれあずき)

제 3경 - 카마이타치 (Kamaitachi)
第三景 - 鎌鼬 (かまいたち)

제 4경 - 동요 (Warabe Uta)
第四景 - 童歌 (わらべうた)

제 5경 - 비검전수 (Hikendenjyu)
第五景 - 秘劍傳授 (ひけんでんじゅ)

제 6경 - 산성 (Ubugoe)
第六景 - 産声 (うぶごえ)

제 7경 - 엄니/어금니 (Kiba)
第七景 - 牙 (きば)

6, 7화 타이틀은 위 제목이 원문입니다.

문맥상 보다 쉬운 이해와 매끄러운 번역을 위해
자막에는 수정된 타이틀이 들어갔습니다.

제 6경 - 산성 -> 탄성(첫 울음)

제 7경 - 어금니/엄니 -> 송곳니
, , , 

by indra66 | 2007/08/31 21:22 | Caption | 트랙백 | 덧글(13)

트랙백 주소 : http://indra66.egloos.com/tb/3365503
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 펀이 at 2007/08/31 21:26
감사합니다 ^^ 좀 빨리 떴네요 . . !
Commented by 하루 at 2007/08/31 21:32
자막 언제나 감사하게 보고 있습니다.
Commented by 요지로 at 2007/08/31 22:10
기다렸습니다~잘 볼게요~^^
좋은 주말 보내세요~
Commented by 박모미지 at 2007/08/31 22:30
변함없이 올라 와 있네요^^ 수고 많으셨습니다

빨리 봐야 겠습니다 후다닥~~~

Commented at 2007/08/31 22:33
비공개 덧글입니다.
Commented by 미우 at 2007/08/31 22:58
점점 블로그에 오는 분들이 늘고 있네요.
자막이 올라온지 1시간 반만에 댓글이 5개.. 덜덜;;

그럼 저도 이제 감상 들어갑니다~ 후다닥~~
Commented by 파사 at 2007/08/31 23:52
자막 정말 감사합니다~! 밤에 보려니 좀 무섭다는(?) ㄷㄷㄷ ㅠ_ㅠ
Commented at 2007/08/31 23:57
비공개 덧글입니다.
Commented by 키라키드 at 2007/09/01 09:42
미에 웃었을때 최고였습니다
이라코 불을 지지고 끝내 베이고 참 불쌍하네요
Commented by indra66 at 2007/09/01 21:05
펀이 // 아침에 작업하다가 잠이 쏟아져서 잤드랬죠;; 오후에는 예비군훈련-_-;

하루 // 많이 부족합니다. 즐겁게 보셨는지 모르겠네용

요지로 // 요지로님도 주말 즐겁게 보내시길

박모미지 // 변함없긴 하지만 평소보다 좀 늦었죠;; 하하
Commented by indra66 at 2007/09/01 21:09
미우 // 자막 업데이트 하는 날은 방문자 수 폭주-_-;; 다른 날은 완전침묵;;
미우님 항상 고마워요~ 땡스땡스~

파사 // 저는 가끔씩 가족들의 눈초리가;; 작업은 해야되는데 낯뜨거운 장면에
매우 곤란한 음성까지.. (이건 삐- 애니가 아니란 말입니다!)

키라키드 // 전 미에 어렸을 적 모습에 완전 넋을 잃었어용, 아.. 귀여워라
Commented by indra66 at 2007/09/01 21:11
A.M // 말씀하신 내용이 맞는지 모르겠네요. 본문에 업데이트 해놨습니다.^^
Commented by 논비리시로 at 2007/09/07 19:57
감사하옵니다 (_ _)ㄱ

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶